1
00:01:53,446 --> 00:01:54,948
[regen klettert]

2
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
IS DAT EEN VISSENLOAS?

3
00:01:57,450 --> 00:02:01,054
Ja, ik noem het
DE HARRY JACKSON DAZZLER.

4
00:02:01,054 --> 00:02:02,555
HIER KAN UW GELUK VERBETEREN.

5
00:02:03,056 --> 00:02:04,057
WAUW!

6
00:02:05,058 --> 00:02:06,559
.
BEDANKT

7
00:02:07,060 --> 00:02:08,862
Je zegt dat je hebt leren vissen
VAN JE GROOTVADER, Hè?

8
00:02:08,862 --> 00:02:09,863
JA.

9
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
LANG GELEDEN,
TOEN IK EEN KIND WAS.

10
00:02:12,799 --> 00:02:16,269
MAAR HIJ VERHUISDE NAAR CALIFORNIË.
Dus ik zie hem niet zoveel.

11
00:02:16,269 --> 00:02:18,705
Ja, ik weet hoe dat is.

12
00:02:18,705 --> 00:02:21,708
MIJN KLEINZOON
Woont in Californië.

13
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
.
LIJKT ALS EEN VERSCHRIKKELIJK
SOMS LANG VER AF

14
00:02:24,110 --> 00:02:25,545
JA.

15
00:02:25,545 --> 00:02:27,046
Wil je zijn foto zien?

16
00:02:27,046 --> 00:02:28,047
ZEKER.

17
00:02:29,048 --> 00:02:30,049
DAAR GA JE.

18
00:02:30,049 --> 00:02:31,050
[zucht]

19
00:02:34,053 --> 00:02:36,055
HIJ IS UW KLEINZOON?

20
00:02:36,556 --> 00:02:37,824
JONGEN, HIJ IS OUD.

21
00:02:39,559 --> 00:02:43,263
Eh, ik bedoel,
Je ziet er niet zo oud uit.

22
00:02:43,263 --> 00:02:46,266
Nou, ik laat je binnen
OVER EEN KLEIN GEHEIM.

23
00:02:46,266 --> 00:02:48,134
Ik voel mij ook niet zo oud.

24
00:02:57,810 --> 00:02:59,312
Eh, probeer het,

25
00:03:00,813 --> 00:03:03,816
PROBEER JE POLS TE HOUDEN
RECHT ALS JE GOOIT.

26
00:03:05,552 --> 00:03:07,053
.
JE KRIJGT
EEN IETS MEER AFSTAND

27
00:03:07,053 --> 00:03:08,054
(jongen)
Oké.

28
00:03:08,054 --> 00:03:09,055
[kreunend]

29
00:03:12,725 --> 00:03:14,427
Hé, meneer, alles goed?

30
00:03:14,427 --> 00:03:16,429
Doe mij gewoon een plezier, BUD.

31
00:03:16,429 --> 00:03:18,464
GA NAAR HET VERBLIJF
TERUG HET TRAIL DAAR.

32
00:03:19,465 --> 00:03:21,968
[hijgen]
Zeg dat ze een ambulance moeten halen.

33
00:03:21,968 --> 00:03:23,102
SNEL ALS JE KAN.

34
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
(vrouw aan de telefoon)
ONZE VROEGSTE VLUCHT
MET EEN BESCHIKBARE ZETEL

35
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
VERTREKT OM MIDDERNACHT.

36
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
(MacGyver)
Nee, dat is te laat.

37
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
Alsjeblieft, van mijn grootvader
IN HET ZIEKENHUIS.

38
00:03:50,396 --> 00:03:52,899
IK MOET ZIJN
IN MINNEAPOLIS VANDAAG.

39
00:03:53,399 --> 00:03:56,402
BENT U ZEKER
U HEBT GEEN ZITPLAATS
OP EEN EERDERE VLUCHT?

40
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
Het spijt me, meneer.

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,405
HET BESTE DAT IK KAN DOEN
IS HOUDT U OP EEN WACHTLIJST

42
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
VOOR DE VOLGENDE BESCHIKBARE VLUCHT.

43
00:04:02,408 --> 00:04:04,911
[zucht]
Eh, oké.

44
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
DOE DAT.
BEDANKT.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
GEEN GELUK?
WACHT OP DE LIJST.

46
00:04:13,119 --> 00:04:16,122
Weet je, zijn ergste angst
IS ERGENS ALLEEN STERVEN.

47
00:04:17,624 --> 00:04:20,994
Hij heeft mij nodig, PETE.
Ik ben de enige familie die hij heeft.

48
00:04:21,294 --> 00:04:23,296
Nou, we moeten nog steeds omdraaien
DE ZONNEBOOT OVER

49
00:04:23,296 --> 00:04:25,398
AAN HET EGYPTISCHE CONSULAAT
VERTEGENWOORDIGER.

50
00:04:25,398 --> 00:04:27,900
DAT MOET JE GEEST HOUDEN
EEN poosje UIT.

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,901
Misschien tegen de tijd dat we klaar zijn,

52
00:04:29,402 --> 00:04:31,070
Er zal iets breken
MET DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN.

53
00:04:31,070 --> 00:04:34,073
Zo niet, dan probeer ik je te pakken
EEN MILITAIRE VLUCHT, oké?

54
00:04:34,073 --> 00:04:35,575
(Hakim)
Dhr. THORNTON.

55
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
HIER IS NU HAKIM.

56
00:04:43,449 --> 00:04:45,952
Dhr. THORNTON,
Goed om je weer te zien.

57
00:04:45,952 --> 00:04:47,453
Dhr. HAKIM.
JA.

58
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
DIT IS MACGYVER.

59
00:04:48,788 --> 00:04:50,590
Dhr. HAKIM
IS DE CONSUL-OFFICIER

60
00:04:50,590 --> 00:04:53,926
Verantwoordelijk voor de repatriëring
EGYPTISCHE ARTEFACTEN
NAAR HET CAIRO-MUSEUM.

61
00:04:53,926 --> 00:04:56,262
N
WIJ HEBBEN GEWERKT
OP DE ZONNEBOOT ACQUISITIO

62
00:04:56,262 --> 00:04:57,463
NU EEN MAAND.

63
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
PLEZIER inderdaad.

64
00:05:01,401 --> 00:05:02,368
HALLO.

65
00:05:03,703 --> 00:05:05,104
Nou, op deze manier, heren.

66
00:05:59,625 --> 00:06:02,028
Ik zal heel blij zijn
WANNEER DE OVERDRACHT
IS VOLLEDIG.

67
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
OOIT SINDS
MIJN LAND
BEGONNEN MET LOBBYEN

68
00:06:04,030 --> 00:06:06,532
TE RETOURNEREN
EGYPTISCHE ARTEFACTEN
NAAR ONS THUISLAND,

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,535
DE VRAAG
OP DE ZWARTE MARKT
IS WOEST GEWORDEN.

70
00:06:09,535 --> 00:06:14,540
Ik ben bang voor een stuk
ZOALS DE ZONNEBOOT
IS EEN VERLEIDELIJK DOEL.

71
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
Eh,
DIT IS JEREMY STINTSON,

72
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
VAN HET MUSEUM
ANTIQUITEITEN CURATOR.

73
00:06:18,044 --> 00:06:19,512
Ik heb de krant gelezen
Jij hebt gepubliceerd

74
00:06:19,512 --> 00:06:22,148
OVER RELIGIEUZE RITEN
VAN DE 18E DYNASTIE,
Dhr. HAKIM.

75
00:06:22,648 --> 00:06:23,549
MEEST INDRUKWEKKEND.

76
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
JE BENT TE VRIENDELIJK.

77
00:06:24,550 --> 00:06:27,053
IK BEN SLECHTS
EEN GEÏNTERESSEERDE AMATEUR.

78
00:06:28,054 --> 00:06:28,988
Mag ik het zien?

79
00:06:38,331 --> 00:06:40,333
HET BESTE VOORBEELD

80
00:06:40,333 --> 00:06:42,435
VAN HET KUNSTENAAR VAN HET MIDDENKONINKRIJK
IK HEB OOIT GEZIEN.

81
00:06:43,436 --> 00:06:44,504
HET MUSEUM ZAL HET MISSEN.

82
00:06:44,504 --> 00:06:47,907
IS HET NIET PRACHTIG?

83
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Nou, dat is ZEKER
GEMAKKELIJK TE BEGRIJPEN

84
00:06:49,909 --> 00:06:52,512
WAAROM UW LAND WILT
ARTEFACTEN ZOALS DEZE
TERUG NAAR HUIS.

85
00:06:53,346 --> 00:06:56,816
(MacGyver)
DIT, UH, DIT SYMBOOL,

86
00:06:56,816 --> 00:06:59,018
LIJKT OP DE ENE
Je draagt, nietwaar?

87
00:06:59,519 --> 00:07:00,520
JA.

88
00:07:00,520 --> 00:07:04,023
HET STAAT VOOR KA.

89
00:07:04,023 --> 00:07:08,528
.
HET WORDT GEZEGD
OM DE GEEST VAN EEN MAN TE BESCHERMEN
IN DEZE WERELD EN DE VOLGENDE

90
00:07:11,597 --> 00:07:14,233
BENT U BEKEND
MET DE LEGENDE VAN OSIRIS,
MACGYVER?

91
00:07:14,233 --> 00:07:17,103
Ik ben niet bezig met mijn EGYPTOLOGIE,
NEE.

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,605
DE FARAO’S GELOOFDEN
Toen ze stierven,

93
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
OSIRIS ZOU ZE LEIDEN
NAAR HET NADERLEVEN

94
00:07:22,108 --> 00:07:25,445
Om Anubis te ontmoeten,
RECHTER VAN DE NEDERWERELD.

95
00:07:27,413 --> 00:07:29,482
EEN HAUNTING FIGUUR, NIETwaar?

96
00:07:33,286 --> 00:07:34,887
MACGYVER,
BENT U ALLES GOED?

97
00:07:38,891 --> 00:07:41,394
Ik moet even checken
OVER MIJN GROOTVADER.

98
00:07:41,394 --> 00:07:42,395
PARDON.

99
00:08:08,855 --> 00:08:10,356
(Thornton)
ZODRA U DE PAPIEREN ONDERTEKENT,

100
00:08:10,356 --> 00:08:12,992
DE ZONNEBOOT WORDT OFFICIEEL
Wees onder uw hoede, Mr. HAKIM.

101
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
(Hakim)
GELIEVE UIT TE DRUKKEN
BEDANKT VAN MIJN REGERING

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,997
AAN DE PHOENIX STICHTING,
Dhr. THORNTON.

103
00:08:17,997 --> 00:08:21,734
UW ONDERHANDELINGEN
MET HET MUSEUM
DIT MOGELIJK GEMAAKT.

104
00:08:21,734 --> 00:08:23,536
Nou, we zijn blij
WIJ KUNNEN HELPEN.

105
00:08:28,808 --> 00:08:30,743
[allemaal hoesten]

106
00:08:31,844 --> 00:08:34,113
[alarm schettert]

107
00:08:44,056 --> 00:08:46,259
(Hakim)
IEMAND HEEFT
DE ZONNEBOOT.

108
00:09:13,185 --> 00:09:14,387
[grommen]

109
00:09:43,516 --> 00:09:45,518
[sirene loeit]

110
00:09:48,521 --> 00:09:49,522
[hijgen]

111
00:09:52,558 --> 00:09:53,559
HANG AAN.

112
00:09:55,061 --> 00:09:57,263
KOM OP, VRIEND,
HANG AAN.

113
00:10:11,210 --> 00:10:12,712
DE OVERDRACHT IS GOED GEDAAN.

114
00:10:12,712 --> 00:10:14,213
DE ZONNEBOOT STAAT IN DE KOFFERBAK.

115
00:10:14,213 --> 00:10:16,215
JIJ Dwaas.

116
00:10:16,215 --> 00:10:18,217
DIT WERD VOORGESTELD
OM EEN SCHONE WERKING TE ZIJN.

117
00:10:18,217 --> 00:10:19,719
Ik wilde dat niemand pijn deed.

118
00:10:19,719 --> 00:10:21,721
De Amerikaan viel mij aan.

119
00:10:21,721 --> 00:10:23,356
Ik had geen keus.

120
00:10:23,356 --> 00:10:24,557
DANKZIJ JOU,

121
00:10:24,557 --> 00:10:28,060
DE POLITIE ZAL NIET RUSTEN
TOTDAT ZE VINDEN WIE DIT DEED.

122
00:10:28,060 --> 00:10:29,562
IEDEREEN ZAL ONDERZOCHT WORDEN.

123
00:10:30,029 --> 00:10:32,031
MAAR JE ZEI
UW DIPLOMATIEKE IMMUNITEIT
ZOU ONS BESCHERMEN.

124
00:10:32,465 --> 00:10:33,566
NIET VOOR LANG.

125
00:10:35,067 --> 00:10:37,570
WIJ MOETEN DE ZONNEBOOT SMOKKEREN
VANAVOND HET LAND UIT,

126
00:10:38,070 --> 00:10:40,072
ONDER AMBASSADEZEGEL.

127
00:10:40,072 --> 00:10:42,074
ZODRA HET BIJ MIJN KLANT IS
PRIVÉ-COLLECTIE,

128
00:10:42,074 --> 00:10:43,976
NIEMAND ZAL HET WEER ZIEN.

129
00:10:44,343 --> 00:10:45,845
DAN ZULLEN WE VEILIG ZIJN,

130
00:10:45,845 --> 00:10:47,213
EN ZEER RIJK.

131
00:10:47,213 --> 00:10:49,749
MAAR HIJ ZAG MIJN GEZICHT.
HIJ KAN ME IDENTIFICEREN.

132
00:10:49,749 --> 00:10:52,752
.
DAN MOET HIJ NIET LEVEN
OM DE KANS TE KRIJGEN

133
00:10:58,858 --> 00:11:02,361
(vrouw op P.A. systeem)
DR. ROZOFF NAAR RADIOLOGIE 3.

134
00:11:02,361 --> 00:11:05,364
DR. ROZOFF, RADIOLOGIE 3.

135
00:11:08,367 --> 00:11:10,870
HOE IS HIJ?
Nou, van de dokter
NOG STEEDS BIJ HEM.

136
00:11:10,870 --> 00:11:12,872
Hoe zit het met de politie?
HEBBEN ZE ENIG GELUK?

137
00:11:12,872 --> 00:11:15,041
Ik ben bang van niet.
NIEMAND HEEFT EEN GOED
KIJK EEN DUIDELIJKE KIJK NAAR DE DIEF.

138
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
Eh, dit is TARIK,
MIJN VEILIGHEIDSHULP.

139
00:11:17,476 --> 00:11:19,545
Ik voelde dat je dat misschien nodig had
ENKELE BACK-UP.

140
00:11:19,545 --> 00:11:21,047
OH, GOED, IK WAARDEER HET.

141
00:11:21,047 --> 00:11:24,050
Het gaat nog wel even duren
OM EEN PHOENIX TE REGELEN
BEVEILIGINGSTEAM.

142
00:11:26,118 --> 00:11:28,120
DAAR IS DE ARTS.

143
00:11:30,122 --> 00:11:32,124
HOE IS HIJ?
IS HIJ IN orde?

144
00:11:32,124 --> 00:11:33,626
[zucht]

145
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
.
ER WAS
VEEL VLOEISTOF BUILD-U
P VAN ZIJN HOOFDLETSEL

146
00:11:35,628 --> 00:11:38,130
UH, WIJ HEBBEN HET AFGEVOERD
EN OPGELOST
DE INTERCRANIALE DRUK

147
00:11:38,130 --> 00:11:41,167
Maar ik ben bezorgd
ER KAN SCHADE ZIJN
NAAR DE HERSENSTAM.

148
00:11:41,667 --> 00:11:42,501
HOE SLECHT?

149
00:11:42,802 --> 00:11:45,304
WIJ ZULLEN HET NIET WETEN
TOT HIJ KOMT.

150
00:11:45,304 --> 00:11:47,973
.
Het spijt me, je vriend
IS IN COMA VERLATEN

151
00:11:50,509 --> 00:11:52,545
KAN IK NAAR BINNEN?
KAN IK HEM ZIEN?

152
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
JA NATUURLIJK.

153
00:11:54,547 --> 00:11:59,118
(vrouw op P.A. systeem)
DR. KAN NAAR ONCOLOGIE.
DR. CHAN, ONCOLOGIE.

154
00:11:59,118 --> 00:12:01,120
[ECG piepen]

155
00:12:02,621 --> 00:12:04,056
MACGYVER?

156
00:12:09,929 --> 00:12:11,931
Maak je geen zorgen, vriend,
Ik ben hier bij je.

157
00:12:19,605 --> 00:12:23,809
(MacGyver)
PETE, wat gebeurt er met mij?

158
00:12:25,311 --> 00:12:28,647
ANTWOORD MIJ, PETE.
Wat is er aan de hand?

159
00:12:29,915 --> 00:12:32,918
Heeft hij een gezin?
WIE MOET OP DE HOOGTE WORDEN GESTELD?

160
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
ZIJN GROOTVADER.

161
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
Maar hij ging gewoon
IN HET ZIEKENHUIS
VAN OCHTEND

162
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
NA EEN ERNSTIG
HARTAANVAL.

163
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Als je erover nadenkt,

164
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Ik ben het dichtst bij
HIJ MOET NAAR FAMILIE.

165
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
[zucht]

166
00:12:53,439 --> 00:12:55,841
KOM OP, MACGYVER.

167
00:12:55,841 --> 00:12:58,210
Je hebt nooit eerder met mij opgehouden.

168
00:12:58,210 --> 00:13:00,212
DOE HET NU NIET.

169
00:13:01,714 --> 00:13:03,315
JE GAAT
TREK DIT DOOR.

170
00:13:10,589 --> 00:13:12,591
(MacGyver)
WACHT EEN MINUUT!

171
00:13:12,591 --> 00:13:14,093
DAT IS DE KEREL!

172
00:13:14,593 --> 00:13:16,462
Hij stal de zonneboot.

173
00:13:16,562 --> 00:13:19,031
HIJ WERKT VOOR HAKIM
. KUN JE MIJ HOREN? PETE!

174
00:13:19,031 --> 00:13:20,866
PETE, DAT IS DE MAN!

175
00:13:25,771 --> 00:13:27,273
(Harry)
GEEF HET OP, BUD.

176
00:13:31,343 --> 00:13:33,445
Je kunt het je niet veroorloven
OM UW ADEM TE VERSPILEN.

177
00:13:35,447 --> 00:13:38,951
HARRY? BEN JIJ DAT?

178
00:13:38,951 --> 00:13:40,753
DE LAATSTE KEER DAT IK KIJK.

179
00:13:42,755 --> 00:13:45,791
WAT DOET JE HIER?

180
00:13:45,791 --> 00:13:49,295
Ik kijk naar deze fijne puinhoop
Je hebt jezelf erin verdiept.

181
00:13:50,296 --> 00:13:52,765
JE MOET LEREN
OM VOORZICHTIG TE ZIJN, BUD.

182
00:14:06,478 --> 00:14:07,880
NEE!

183
00:14:07,880 --> 00:14:10,382
HARRY! GA NIET!

184
00:14:27,933 --> 00:14:29,268
PETE?

185
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
PETE?

186
00:14:41,647 --> 00:14:43,582
HARRY, WACHT!

187
00:14:46,619 --> 00:14:47,620
HARRY!

188
00:15:00,799 --> 00:15:01,800
PETE!

189
00:15:30,829 --> 00:15:33,832
[scheepshoorn blaast]

190
00:16:23,782 --> 00:16:26,285
Ik MOET AAN BOORD GAAN.
Natuurlijk wel.

191
00:16:26,285 --> 00:16:28,787
WACHT OP JE BEURT
ZOALS IEDEREEN.

192
00:16:28,787 --> 00:16:31,991
MIJN GROOTVADER IS OP DIT SCHIP.
Ik MOET HEM ZIEN.

193
00:16:31,991 --> 00:16:34,493
(Anubis)
WAT LIJKT HET PROBLEEM?

194
00:16:35,961 --> 00:16:36,962
BEN JIJ HIER DE LEIDING?

195
00:16:36,962 --> 00:16:38,464
Ik ben chef-purser ANUBIS.

196
00:16:38,464 --> 00:16:40,466
HOE KAN IK U HELPEN
, MACGYVER?

197
00:16:41,467 --> 00:16:42,768
HOE WEET JE WIE IK BEN?

198
00:16:43,268 --> 00:16:44,636
HET IS EEN DEEL VAN MIJN WERK.

199
00:16:46,438 --> 00:16:47,740
HEB IK JE EERDER GEZIEN?

200
00:16:47,740 --> 00:16:49,742
Ik neem vele vormen aan.

201
00:16:49,742 --> 00:16:53,178
HET HELPT MIJ
KOM BETER MET DIE
WIE GAAT HIER DOOR.

202
00:16:56,081 --> 00:16:57,850
WAAR IS HIER?

203
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
WAAROM, DE ANDERE KANT,
NATUURLIJK.

204
00:17:03,522 --> 00:17:04,790
ANDERE KANT VAN WAT?

205
00:17:04,790 --> 00:17:06,792
.
DE ANDERE KANT VAN HET LEVEN

206
00:17:06,792 --> 00:17:08,727
DIT IS DE NEDERWERELD,
MACGYVER.

207
00:17:13,632 --> 00:17:15,134
Je bedoelt,

208
00:17:16,635 --> 00:17:18,137
ik ben...

209
00:17:18,137 --> 00:17:19,138
DOOD?

210
00:17:26,612 --> 00:17:28,113
[pompende bloeddrukmeter]

211
00:17:29,114 --> 00:17:30,616
[ECG piepen]

212
00:17:32,084 --> 00:17:34,086
(vrouw op P.A. systeem)
DR. ROOS, 1127.

213
00:17:35,087 --> 00:17:38,590
DR. ROOS, 1127.

214
00:17:38,590 --> 00:17:41,093
DR. OUDERLING, 2297.

215
00:17:42,094 --> 00:17:44,096
DR. OUDERLING.

216
00:17:44,596 --> 00:17:49,201
PLAATS DIT IN MACGYVER'S I.V.
BIJ UW EERSTE KANS.

217
00:18:12,624 --> 00:18:14,626
[typen]

218
00:18:15,127 --> 00:18:17,196
Ik heb 2 MACGYVERS,
ELLEN EN JAMES.

219
00:18:17,696 --> 00:18:19,698
MAAR ZE BEIDE
KWAM MET HET SCHIP
OM EEN NIEUWE PASSAGIER TE ONTMOETEN,

220
00:18:19,698 --> 00:18:20,866
HARRY JACKSON.

221
00:18:20,866 --> 00:18:23,368
.
DAT IS HEM.
HARRY IS MIJN GROOTVADER

222
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
HEB JE ZEGGEN

223
00:18:28,874 --> 00:18:31,076
JAMES EN ELLEN MACGYVER?

224
00:18:34,313 --> 00:18:35,781
DAT ZIJN MIJN OUDERS.

225
00:18:38,050 --> 00:18:40,052
ALSTUBLIEFT, LAAT ME AAN BOORD.

226
00:18:40,052 --> 00:18:42,921
Het spijt me,
Maar dat ben je niet
OP HET MANIFEST.

227
00:18:45,257 --> 00:18:47,292
PROBEER ZIJN NAAM OPNIEUW.

228
00:18:50,295 --> 00:18:52,030
[ECG piepen]

229
00:18:59,037 --> 00:19:01,573
(vrouw op P.A. systeem)
DR. COHEN,
BEL DE PAGINA-OPERATOR.

230
00:19:01,573 --> 00:19:03,075
Oké,
Ik laat het ze weten.

231
00:19:03,075 --> 00:19:04,576
DR. COHEN,
BEL DE PAGINA-OPERATOR.

232
00:19:04,576 --> 00:19:06,078
JA, BEDANKT.

233
00:19:08,080 --> 00:19:10,582
?
HEB DE POLITIE
Ik heb iets ontdekt

234
00:19:10,582 --> 00:19:12,084
GEEN DING.

235
00:19:12,084 --> 00:19:16,054
HET IS ALSOF DE ZONNEBOOT
GEWOON VERDWENEN IN DE ijle lucht

236
00:19:16,054 --> 00:19:17,856
SAMEN MET DE DIEVEN.

237
00:19:18,223 --> 00:19:20,225
Luitenant RHOME DENKT
DAT WIE DIT DOEDE,

238
00:19:20,225 --> 00:19:23,862
Ik moest weten van de zonneboot
LEVERINGSSCHEMA VOORAF.

239
00:19:23,862 --> 00:19:27,366
DE MOGELIJKHEID
DAT EEN VAN ONS EIGEN MENSEN

240
00:19:27,366 --> 00:19:29,368
VERANTWOORDELIJK.

241
00:19:29,368 --> 00:19:31,170
Het is een schande.

242
00:19:31,170 --> 00:19:32,437
Nou,
Ik heb het net aan de luitenant verteld

243
00:19:32,938 --> 00:19:34,940
HIJ KAN ZOEKEN
DE PHOENIX STICHTING.

244
00:19:34,940 --> 00:19:37,209
EN HIJ WIL TOESTEMMING
OM UW CONSULAAT TE CONTROLEREN.

245
00:19:37,209 --> 00:19:41,213
IK MOET DE AMBASSADEUR RAADPLEGEN
VOORDAT DERGELIJKE ZOEKEN TOESTAAT.

246
00:19:41,213 --> 00:19:42,714
Ik ben er zeker van dat hij het ermee eens zal zijn.

247
00:19:42,714 --> 00:19:44,082
Ik repareer alles.

248
00:19:45,417 --> 00:19:46,552
[ECG piepen]

249
00:20:23,622 --> 00:20:26,124
[snel piepen]

250
00:20:27,626 --> 00:20:28,627
[ECG flatlining]

251
00:20:28,627 --> 00:20:30,629
(bediende)
JA, MACGYVER.

252
00:20:31,063 --> 00:20:32,431
DAAR ZIJN WIJ.

253
00:20:34,433 --> 00:20:36,068
Hij kan nu aan boord gaan.

254
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
AH.

255
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
DUS, ik ben...

256
00:20:44,910 --> 00:20:46,278
Ik ben ECHT DOOD?

257
00:20:48,280 --> 00:20:50,782
EEN PRETTIGE REIS,
MACGYVER.

258
00:21:55,947 --> 00:21:56,948
HARRY.

259
00:21:58,684 --> 00:22:00,686
WAT DOET JE HIER,
BUD?

260
00:22:01,186 --> 00:22:02,688
Nou, ik zocht je.

261
00:22:02,688 --> 00:22:04,690
Nou, oké,
NU HEB JE ME GEVONDEN.

262
00:22:04,690 --> 00:22:07,192
WAAROM DOE JE ONS NIET
ZOWEL EEN GUNSTEN EN GEWOON GAAN.

263
00:22:07,693 --> 00:22:10,195
KOM OP, HARRY.

264
00:22:10,195 --> 00:22:12,698
Kijk, ik weet dat je van streek bent.
Maar ik heb geprobeerd je te bereiken

265
00:22:12,698 --> 00:22:14,199
ZODRA IK HET HOOR
OVER DE HARTAANVAL.

266
00:22:14,700 --> 00:22:17,202
DAT HEEFT NIETS TE DOEN
MET WAT EET MIJ.

267
00:22:17,202 --> 00:22:19,705
Ik heb er wat gezien
BEENHOOFDBEWEGINGEN
IN MIJN TIJD,

268
00:22:19,705 --> 00:22:21,206
MAAR DAN KOM JE
' OP DIT SCHIP,

269
00:22:21,206 --> 00:22:22,708
.
Daar is het blauwe lint voor nodig

270
00:22:23,208 --> 00:22:25,210
Nou,
Ik had niet veel keus.

271
00:22:25,210 --> 00:22:27,212
Ik ben DOOD.
NET ZOALS JIJ.

272
00:22:27,212 --> 00:22:29,715
ONZIN,
JE KAN NIET DOOD ZIJN!

273
00:22:29,715 --> 00:22:32,718
Nou, ik viel 3 VERHALEN
NAAR DE BOVENKANT VAN EEN AUTO.

274
00:22:32,718 --> 00:22:34,152
Ik denk dat het vrij waarschijnlijk is.

275
00:22:34,653 --> 00:22:36,655
DE VAL NIET
Maak je klaar, BUD.

276
00:22:37,656 --> 00:22:38,657
JE KUNT NOG STRIJDEN.

277
00:22:38,657 --> 00:22:40,525
WACHT EEN MINUUT.

278
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
Dus wat zeg je?

279
00:22:43,795 --> 00:22:45,564
Ik ben niet dood?

280
00:22:45,564 --> 00:22:46,565
HET IS AAN JOU.

281
00:22:46,565 --> 00:22:48,500
[scheepshoorn blaast]

282
00:22:49,000 --> 00:22:52,504
DE 2E BOARDINGSCALL.
WEES NOG EEN.

283
00:22:52,504 --> 00:22:54,506
ALS U NOG AAN BOORD BENT
WANNEER ZE AFHAALDEN,

284
00:22:54,506 --> 00:22:56,508
Je komt nooit meer terug.

285
00:22:56,508 --> 00:22:59,010
HARRY, HARRY!

286
00:23:01,513 --> 00:23:04,015
MAMMA EN PAPA ZIJN HIER.

287
00:23:04,015 --> 00:23:06,017
Het zijn sentimentalisten.

288
00:23:06,518 --> 00:23:08,520
O, ZEGGEN ZE
Ze zijn gewoon hier
OM ME HIER TE HELPEN.

289
00:23:08,520 --> 00:23:10,021
Alsof ik verdwaal.

290
00:23:10,021 --> 00:23:11,523
Nou, dat weet je wel
WAAR ZIJN ZE?

291
00:23:12,023 --> 00:23:13,525
Nou, kom op,
Breng mij naar hen!

292
00:23:13,525 --> 00:23:15,026
BEN JE NIET GEWEEST
NAAR MIJ LUISTEREN?

293
00:23:15,026 --> 00:23:16,194
KOM OP, HARRY!

294
00:23:16,194 --> 00:23:17,696
Ik heb papa niet gezien
SINDS IK 10 WAS,

295
00:23:17,696 --> 00:23:20,432
EN JE WEET WAT ER IS GEBEURD
Toen mama stierf.

296
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
Ik heb NOOIT een kans gekregen
Om een van hen te vertellen

297
00:23:25,237 --> 00:23:27,172
Hoeveel ik echt van ze hield.

298
00:23:28,673 --> 00:23:30,575
Ze weten het, BUD.

299
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
GAAT U
Breng mij naar hen,

300
00:23:35,414 --> 00:23:38,617
OF MOET IK HELEMAAL JAGEN
DEZE BOOT OP MIJN EIGEN, HUH?

301
00:23:38,617 --> 00:23:42,387
Ik veronderstel dat je van gedachten verandert
IS UITSLUITEND.

302
00:23:42,387 --> 00:23:43,822
JA, meneer.

303
00:23:45,323 --> 00:23:47,826
Je was altijd koppig.

304
00:23:47,826 --> 00:23:49,227
.
NET ZOALS JE OMA

305
00:23:49,561 --> 00:23:51,897
Ja, nou, ze was vroeger SA
Ja, dat heb ik van je gekregen.

306
00:23:53,665 --> 00:23:56,168
KOM OP,
Ik heb nog niet de hele dag.

307
00:23:56,168 --> 00:23:58,170
[ECG flatlining]

308
00:24:02,908 --> 00:24:04,409
Hij is naar V-FIB gegaan.

309
00:24:04,409 --> 00:24:06,912
KRIJG HIER EEN WINKELWAGEN
EN TEKEN A.B.G.'S EN LYTES,
STAT.

310
00:24:06,912 --> 00:24:09,915
JA, ARTS, METEEN.

311
00:24:09,915 --> 00:24:14,920
(vrouw op P.A. systeem)
CODE BLAUW, I.C.U. 3,
CODE BLAUW, I.C.U. 3.

312
00:24:14,920 --> 00:24:19,291
ADEMHALINGSTHERAPIE, I.C.U. 3,
ADEMHALINGSTHERAPIE, I.C.U. 3.

313
00:24:21,092 --> 00:24:22,594
Dat is MACGYVER'S KAMER.

314
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
HET NADERLEVEN ZEKER
HEEFT ZIJN AANTREKKING.

315
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
VOORZICHTIG, BUD, DENK ER AAN
, JE BENT GEWOON EEN BEZOEKER.

316
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
Ik weet het niet, Harry.

317
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
VOOR DE EERSTE KEER
SINDS IK HET ME HERINNEREN,

318
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Ik voel me alsof
Ik ben waar ik thuishoor.

319
00:24:46,818 --> 00:24:50,822
ZOALS IK EINDELIJK HEB
KOM NAAR HUIS.

320
00:24:56,328 --> 00:24:59,331
HARRY, HET ZIJN ZIJ.

321
00:25:01,466 --> 00:25:03,335
LAAT ME BETER
Praat eerst met hen.

322
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
ZE VERWACHTEN NIET
OM JOU TE ZIEN.

323
00:25:30,161 --> 00:25:31,162
PA!

324
00:25:32,631 --> 00:25:33,565
OH.

325
00:25:37,202 --> 00:25:38,770
OH.

326
00:25:38,770 --> 00:25:40,772
HET IS ZO GOED
OM JE WEER TE ZIEN.

327
00:25:40,772 --> 00:25:42,774
WELKOM AAN BOORD, HARRY.

328
00:25:43,275 --> 00:25:45,777
JE BENT BEIDE EEN GEZICHT.

329
00:25:45,777 --> 00:25:46,778
[snuiven]

330
00:25:46,778 --> 00:25:49,781
O Heer,
Ik heb je zo gemist.

331
00:25:55,654 --> 00:25:57,155
NIET MEER, PAPA.

332
00:25:57,656 --> 00:25:58,823
WIJ BRENGEN U NAAR HUIS.

333
00:26:01,326 --> 00:26:04,129
Je zou niets weten over CELIA,
ZOU JIJ?

334
00:26:04,129 --> 00:26:05,630
Dat kon ze niet
MAAK DE REIS.

335
00:26:05,630 --> 00:26:07,132
JE WEET HET
HOE ZE OP BOTEN IS.

336
00:26:07,132 --> 00:26:08,433
MAMMA IS THUIS, PAPA.

337
00:26:08,433 --> 00:26:09,935
Ze kan niet wachten om je te zien.

338
00:26:09,935 --> 00:26:11,603
Ze repareert je
EEN VAN HAAR BEROEMDE

339
00:26:11,603 --> 00:26:13,538
DINERS VOOR SPECIALE GELEGENHEDEN.

340
00:26:13,538 --> 00:26:14,539
OH.

341
00:26:16,041 --> 00:26:17,542
KLINKT GEWELDIG.

342
00:26:19,411 --> 00:26:20,378
Ik ben uitgehongerd.

343
00:26:22,280 --> 00:26:23,181
ZOON?

344
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Oh schat, jij bent het.

345
00:26:34,859 --> 00:26:36,361
JIJ BENT ECHT.

346
00:26:41,399 --> 00:26:42,400
PA.

347
00:26:44,102 --> 00:26:47,772
JIJ ALTIJD
WAREN VOL VERRASSINGEN, ZOON.

348
00:26:47,772 --> 00:26:49,808
.
WIJ hadden het niet verwacht
Om je nog even te zien

349
00:26:50,308 --> 00:26:51,309
JA, WEL,

350
00:26:51,810 --> 00:26:54,312
EEN SOORT LAATSTE MINUTE
WIJZIGING VAN PLANNEN.

351
00:26:54,312 --> 00:26:55,880
JE BENT NU HIER BIJ ONS.

352
00:26:56,881 --> 00:26:58,383
DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK IS.

353
00:27:00,385 --> 00:27:03,188
IS HET NIET PRACHTIG, PAPA?
WE ZIJN WEER EEN FAMILIE.

354
00:27:09,027 --> 00:27:10,028
[ECG schril piepen]

355
00:27:10,028 --> 00:27:11,529
(Dr. Brolenz)
WAT IS DE BP?

356
00:27:11,529 --> 00:27:12,998
(Thornton)
WAT GEBEURT ER MET HEM?

357
00:27:12,998 --> 00:27:13,932
(verpleegster)
70 BOVEN 30.

358
00:27:13,932 --> 00:27:16,067
Wat is er aan de hand?
WAT? OK.

359
00:27:16,067 --> 00:27:19,571
OM EEN OF ANDERE REDEN
ZIJN HART IS INGEGAAT
VENTRICULAIRE FIBRILLATIE.

360
00:27:19,571 --> 00:27:22,040
MET ANDERE WOORDEN,
ZIJN HART IS GESTOPT.

361
00:27:23,541 --> 00:27:26,044
Nou, je hebt het mij verteld
HIJ WERD GESTABILISEERD.

362
00:27:26,044 --> 00:27:27,312
WAT IS DE VEROORZAAKT?

363
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
Ik wou dat ik het wist.

364
00:27:28,813 --> 00:27:30,315
(mens)
ALLES GOED.

365
00:27:30,315 --> 00:27:32,217
Hij gaat dood, meneer. THORNTON.

366
00:27:32,217 --> 00:27:33,952
(verpleegster)
DOKTER, WIJ HEBBEN U NODIG, SIR.

367
00:27:33,952 --> 00:27:35,453
Alsjeblieft, excuseer mij.

368
00:27:38,957 --> 00:27:40,458
STERVEN?

369
00:27:42,360 --> 00:27:44,362
[mensen kletsen]

370
00:27:49,868 --> 00:27:52,871
IK ZET DE ZONNEBOOT
IN UW KANTOOR SAF
E BIJ HET CONSULAAT.

371
00:27:52,871 --> 00:27:53,772
E
REGELINGEN ZIJN GEK

372
00:27:53,772 --> 00:27:55,774
.
OM HET TE VERZENDEN
VAN HET LAND VANAVOND

373
00:27:55,774 --> 00:27:57,776
HELAAS
De politie vermoedt al

374
00:27:57,776 --> 00:27:59,778
DIT WAS EEN INSIDE JOB.

375
00:27:59,778 --> 00:28:03,381
ZE WILLEN TOESTEMMING
OM HET CONSULAAT TE ZOEKEN
EN ALLE DIPLOMATIEKE PAKKETTEN.

376
00:28:03,381 --> 00:28:04,816
U MOET HET NIET TOESTAAN.

377
00:28:04,816 --> 00:28:06,818
WEIGEREN TOE TE GEVEN
ZO EEN ZOEKEN

378
00:28:07,318 --> 00:28:09,320
ZOU ALLEEN
MAAK ZE VERDACHT.

379
00:28:09,320 --> 00:28:12,824
WIJ MOETEN ZE GEVEN
EEN NIEUWE VERDACHTE OM TE ONDERZOEKEN
DUS ZULLEN ZE ONS METEEN LATEN.

380
00:28:13,324 --> 00:28:14,325
WHO?

381
00:28:15,326 --> 00:28:17,162
PETER THORNTON.

382
00:28:17,162 --> 00:28:21,499
Als hij verdwijnt,
DE POLITIE ZAL DENKEN
HIJ HEEFT DE ZONNEBOOT GENOMEN.

383
00:28:21,499 --> 00:28:24,002
Zodra MACGYVER DOOD IS,

384
00:28:24,502 --> 00:28:26,004
THORNTON ZAL zich bij hem voegen.

385
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
HET VOLGENDE DAT IK WIST,
Daar was je,

386
00:28:30,241 --> 00:28:32,243
FIETSRIJDEN
VAN HET DAK VAN DE SCHUUR,

387
00:28:32,243 --> 00:28:33,745
E
HET DRAGEN VAN EEN PARACHUT

388
00:28:33,745 --> 00:28:35,747
GEMAAKT MET MIJN BESTE BEDBLAD
S OP JE RUG.

389
00:28:36,247 --> 00:28:38,249
Ik zal het nooit vergeten
DE BLIK OP HAAR GEZICHT.

390
00:28:38,249 --> 00:28:40,251
Ik weet het niet
Waar ze zich zorgen over maakte
ONGEVEER HET MEEST.

391
00:28:40,685 --> 00:28:41,586
JIJ OF HET LINNEN.

392
00:28:41,586 --> 00:28:44,089
PAPA,
HOE KUN JE DAT HERINNEREN?

393
00:28:44,089 --> 00:28:46,725
.
Het gebeurde nadat je stierf

394
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
Gewoon omdat we niet leven
MEER IN DE WERELD

395
00:28:49,227 --> 00:28:50,729
BETEKENT NIET
WIJ HEBBEN GEEN BELANG

396
00:28:50,729 --> 00:28:51,996
IN WAT GEBEURT DAAR.

397
00:28:51,996 --> 00:28:55,200
Hij heeft gelijk, liefje.
WIJ HEBBEN JE GEKEKEN.

398
00:28:55,200 --> 00:28:58,703
GEZIEN DE DINGEN DIE JE HEBT GEDAAN,
DE MENSEN DIE U HEBT GEHOLPEN.

399
00:29:00,205 --> 00:29:02,507
TWEE OUDERS
KAN NIET TROTS ZIJN.

400
00:29:02,507 --> 00:29:04,509
Nou, ik ben niet zo TROTS
VAN MIJZELF.

401
00:29:07,011 --> 00:29:10,081
Ik was er niet voor je
Toen je stierf in het ziekenhuis.

402
00:29:10,081 --> 00:29:11,082
OH.

403
00:29:11,583 --> 00:29:14,085
Ik wist dat je erbij wilde zijn.

404
00:29:14,085 --> 00:29:16,254
DAT IS ALLES
DAT IS ECHT BELANGRIJK.

405
00:29:16,254 --> 00:29:18,757
Maar dat heb ik ALTIJD gedaan
Ik voelde me daar schuldig over.

406
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
EN IK WIL EEN KANS
Om te zeggen dat het me spijt.

407
00:29:26,598 --> 00:29:28,900
MAAM,
Ik kon gewoon niet meer terug.

408
00:29:29,901 --> 00:29:31,402
LAAT HET VERLEDEN LOS.

409
00:29:33,404 --> 00:29:35,573
JE HEBT EEN RUST VERDIEN.

410
00:29:36,541 --> 00:29:38,476
Je gaat naar huis.

411
00:29:40,645 --> 00:29:42,147
HOGWASH.

412
00:29:43,014 --> 00:29:44,015
NU, HARRY.

413
00:29:45,517 --> 00:29:47,418
Het is niet de tijd van de jongen,
Ik vertel het je.

414
00:29:47,418 --> 00:29:49,420
IS HET NIET, HARRY?

415
00:29:49,420 --> 00:29:51,422
Ik ben alles wat LEF is
T VAN DE FAMILIE NU.

416
00:29:52,423 --> 00:29:53,758
WAAR MOET IK TERUG VOOR GAAN?

417
00:29:53,758 --> 00:29:55,760
.
ER ZIJN ANDERE MENSEN

418
00:29:55,760 --> 00:29:57,562
VRIENDEN DIE VAN U AFHANKELIJK ZIJN.

419
00:29:57,562 --> 00:29:59,931
OH, ZE ZULLEN METEEN MET elkaar overweg kunnen
ZONDER MIJ.

420
00:30:05,670 --> 00:30:07,405
WILT OM TE ZETTEN
GELD OP?

421
00:30:15,280 --> 00:30:18,116
LAAT HEM MET rust, PAPA.
Hij heeft genoeg meegemaakt.

422
00:30:19,617 --> 00:30:22,620
Hij heeft het recht om het te weten
DE GEVOLGEN
VAN ZIJN BESLUIT.

423
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Breng die munt hierheen,
BUD.

424
00:31:01,993 --> 00:31:03,528
Wat is er aan de hand, HARRY?

425
00:31:03,528 --> 00:31:05,029
DE TOEKOMST, BOED.

426
00:31:07,932 --> 00:31:09,434
[geweer afvuren]

427
00:31:10,435 --> 00:31:11,936
HAKIM GAAT PETE VERDODEN.

428
00:31:12,937 --> 00:31:14,305
We moeten hem tegenhouden.

429
00:31:14,305 --> 00:31:16,441
DE ENIGE
WIE KAN HEM STOPPEN IS DOOD.

430
00:31:17,642 --> 00:31:19,444
Dat klopt, BUD, jij bent het.

431
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
WAT IS MIJN DOOD?

432
00:31:32,523 --> 00:31:35,026
MOET DOEN
MET HAKIM DIE PETE VERMOORDT?

433
00:31:35,026 --> 00:31:38,930
ALS JE LEEFT,
ALLES DAT JE DOET
HEEFT EEN EFFECT OP ANDEREN.

434
00:31:39,264 --> 00:31:42,767
JE MAAKT RIPPELINGEN ALS
HET WERPEN VAN EEN STEEN IN EEN VIJVER.

435
00:31:43,768 --> 00:31:45,203
HETZELFDE ALS JE STERFT.

436
00:31:45,203 --> 00:31:46,704
Nou, ik moet hem waarschuwen.

437
00:31:46,704 --> 00:31:48,740
Ik moet terug.

438
00:31:48,740 --> 00:31:50,241
JE KUNT HET PROBEREN.

439
00:31:50,742 --> 00:31:52,644
MAAR ER ZIJN GEEN BELOFTEN,
BUD.

440
00:32:06,157 --> 00:32:07,659
MAAM, PAPA.

441
00:32:09,560 --> 00:32:11,362
?
Je gaat weg, nietwaar?

442
00:32:12,096 --> 00:32:13,598
Ik denk dat Harry gelijk heeft.

443
00:32:14,098 --> 00:32:16,100
Het is niet mijn tijd.

444
00:32:17,101 --> 00:32:18,102
EN ALS IK BLIJF,

445
00:32:18,102 --> 00:32:20,071
EEN VAN MIJN BESTE VRIENDEN
GAAT STERVEN.

446
00:32:21,072 --> 00:32:23,574
.
WIJ WAREN EINDELIJK
Y WEER SAMEN

447
00:32:23,574 --> 00:32:24,575
NIET HUILEN, ELLEN.

448
00:32:25,076 --> 00:32:26,577
HET ZAL GEEN DINGEN MAKEN
ELKE GEMAKKELIJKER.

449
00:32:27,578 --> 00:32:30,014
BENT U ER ZEKER VAN,
ZOON?

450
00:32:38,957 --> 00:32:41,459
GOD, IK MIS JULLIE BEIDE ZO VEEL.

451
00:32:48,166 --> 00:32:51,669
.
DIT IS GEEN VAARWEL.
WE ZULLEN ELKAAR WEER ZIEN

452
00:32:54,172 --> 00:32:56,674
VERTEL OMA,
Het spijt me dat ik het diner heb gemist.

453
00:32:56,674 --> 00:32:59,077
[scheepshoorn blaast]

454
00:33:00,912 --> 00:33:02,347
LAATSTE OPROEP, BUD.

455
00:33:03,247 --> 00:33:04,716
ALLES AAN WAL.

456
00:33:11,622 --> 00:33:12,623
PA.

457
00:33:34,679 --> 00:33:36,147
[piepen]

458
00:33:36,147 --> 00:33:38,182
(intern
BEREID EEN HARTSPUIT.
10 CC VAN Epinefrine.

459
00:33:38,182 --> 00:33:39,684
(intern
1, 2, 3...

460
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
(Dr. Brolenz)
WAT IS DE B.P. NU?

461
00:33:41,686 --> 00:33:44,689
(verpleegkundige)
Het daalt, uh,
70 BOVEN 30.

462
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
Op de een of andere manier ZIJN KALIUM LEVE
Ik ben ver omhoog.

463
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
DUS GEEF HEM GLUCOSE
EN INSULINE OM TEGEN TE GAAN.

464
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
BEREID U VOOR OP DEFIB.

465
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
(verpleegkundige)
60 BOVEN DE 30. DALEN.

466
00:33:53,097 --> 00:33:54,098
(intern
1,2...

467
00:33:54,599 --> 00:33:56,034
(intern
OPLADEN TOT 400 JOULES.

468
00:33:56,534 --> 00:33:57,835
(intern
...3, 4, 5.

469
00:33:57,835 --> 00:34:00,104
(verpleegkundige)
DE PEDDELS ZIJN OPGELADEN,
ARTS.

470
00:34:00,605 --> 00:34:01,239
(intern
EEN...

471
00:34:03,741 --> 00:34:05,243
BEREID U VOOR HET AFKANTEN.

472
00:34:05,243 --> 00:34:07,245
Hé, wacht even.
Mijn kleinzoon heeft het
Om uit dit bad te komen.

473
00:34:07,245 --> 00:34:09,247
Ik ben bang dat dat helemaal het geval is
UITSLUITEND.

474
00:34:09,247 --> 00:34:11,749
Nee, je begrijpt het niet.
Ik ben niet dood.

475
00:34:11,749 --> 00:34:13,251
Hé, hé, hé, hé!

476
00:34:13,251 --> 00:34:15,086
KIJK WIE
JE GRIJPT HIER.

477
00:34:15,086 --> 00:34:16,587
KLASSIEK GEVAL VAN ONTKENNING.

478
00:34:16,587 --> 00:34:18,589
ER IS ALTIJD EEN
OP ELKE REIS.

479
00:34:18,589 --> 00:34:20,625
Ze zullen van streek zijn
DE ANDERE PASSAGIERS.

480
00:34:20,625 --> 00:34:23,961
LAAT ZE AFKOELEN
IN DE MOTORRUIMTE
TOT NADAT WE INSCHEPPEN.

481
00:34:42,213 --> 00:34:44,215
(MacGyver)
Hé, IEMAND
GAAT VERMOORD WORDEN

482
00:34:44,215 --> 00:34:45,216
ALS IK NIET TERUGKEER.

483
00:34:45,216 --> 00:34:47,218
JE ZULT VOELEN
BINNENKORT VEEL BETER.

484
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
[zucht]

485
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
HET WIEL VLOER.

486
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
Ik wist dat het een vergissing was
E LAAT U BLIJVEN
OP DEZE BOOT.

487
00:35:15,613 --> 00:35:18,116
Het was niet jouw beslissing.
HET was van mij.

488
00:35:24,122 --> 00:35:26,624
WAT WAS
ALLEN ONTSLAGEN BELANGRIJK
T OVER JOU

489
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
KOM OP DEZE BOA
T NA MIJ?

490
00:35:30,428 --> 00:35:33,931
MISSCHIEN OMDAT
ER WAS ZOVEEL OVER
ONZEKER TUSSEN ONS.

491
00:35:34,432 --> 00:35:35,433
LIKE,

492
00:35:37,935 --> 00:35:39,403
Het spijt me.

493
00:35:39,403 --> 00:35:40,571
SORRY?

494
00:35:40,571 --> 00:35:43,708
OM NIET IN DE BUURT TE ZIJN
OM MEER TIJD MET U DOOR TE BRENGEN.

495
00:35:44,709 --> 00:35:46,210
Nou,

496
00:35:46,210 --> 00:35:49,714
MENSEN MOETEN LEVEN
E HUN LEVEN.

497
00:35:49,714 --> 00:35:52,216
Je houdt er niet van om druk te zijn
NOG MEER DAN IK.

498
00:35:52,650 --> 00:35:53,284
NEE.

499
00:35:54,785 --> 00:35:58,890
Maar ik voel me slecht
OVER ALLE WEEKENDEN
EN DE VAKANTIES DIE IK HEB GEMIST.

500
00:35:58,890 --> 00:36:00,391
GOED.

501
00:36:00,391 --> 00:36:01,359
REALISEER JE,

502
00:36:01,759 --> 00:36:03,761
WIJ HEBBEN GEEN KERST DOORGEBRACHT
EENS SAMEN

503
00:36:03,761 --> 00:36:06,497
NADAT IK NAAR CALIFORNIË VERHUISDE?
NIET EENS.

504
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
LIEFDE IS NIET

505
00:36:08,499 --> 00:36:12,503
Er moet een rekening betaald worden
OP FEESTDAGEN EN WEEKENDEN, BUD.

506
00:36:12,503 --> 00:36:14,972
,
JE WILT LATEN
IEMAND WEET DAT JE OM ZORGT

507
00:36:14,972 --> 00:36:17,708
JE DOET HET
WANNEER ZE NIET IN DE BUURT ZIJN.

508
00:36:18,209 --> 00:36:19,710
JE WEET, ZOALS,

509
00:36:20,211 --> 00:36:21,212
GOED,

510
00:36:21,212 --> 00:36:23,514
LEVEN NAAR HET VOORBEELD
ZE ZIJN.

511
00:36:25,516 --> 00:36:27,718
Nou, dankjewel, HARRY,

512
00:36:29,053 --> 00:36:31,589
VOOR INSTELLING
ZO'N GEWELDIG VOORBEELD.

513
00:36:32,590 --> 00:36:35,092
[scheepshoorn blaast]

514
00:36:38,162 --> 00:36:40,565
Ze zijn klaar
OM AF TE VOEREN.

515
00:36:41,566 --> 00:36:42,567
SORRY, BUD.

516
00:36:42,567 --> 00:36:44,435
KOM OP, HARRY.

517
00:36:44,435 --> 00:36:47,538
WIJ ZIJN IN STRAKERE PLEK GEWEEST
S DAN DIT, toch?

518
00:36:47,538 --> 00:36:49,540
[ECG piepen]

519
00:36:49,540 --> 00:36:52,777
(intern
1, 2, 3...
OPLADEN.

520
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
STA DUIDELIJK.
...4.

521
00:36:54,278 --> 00:36:56,781
STA DUIDELIJK.
ALLES DUIDELIJK, ARTS.

522
00:36:57,782 --> 00:36:59,116
[bonzen]

523
00:36:59,450 --> 00:37:02,453
WIJ HEBBEN EEN TALENT
OM INGEDOOST TE WORDEN.

524
00:37:03,955 --> 00:37:04,956
JA.

525
00:37:08,459 --> 00:37:11,462
Onthoud dat
EERSTE KAMPEERREIS DIE WE HEBBEN GEMAAKT?

526
00:37:11,462 --> 00:37:13,965
BIJNA NIET GEBRACHT
WANNEER DIE VRACHTWAGEN VAN MIJ

527
00:37:13,965 --> 00:37:16,467
WERD VASTGEKOMEN
Die steile uitspoeling.

528
00:37:16,467 --> 00:37:18,970
Ja, maar je hebt een manier bedacht.

529
00:37:21,973 --> 00:37:23,474
HARRY, JE BENT EEN GENIEUW.

530
00:37:25,476 --> 00:37:26,477
IK BEN?

531
00:37:26,978 --> 00:37:28,546
(Dr. Brolenz)
NOG EENS.

532
00:37:28,546 --> 00:37:30,081
STA DUIDELIJK.
(intern
DUIDELIJK.

533
00:37:30,081 --> 00:37:31,449
[bonzen]

534
00:37:34,385 --> 00:37:35,886
(Harry)
Ik word een beetje traag,
KNOP,

535
00:37:35,886 --> 00:37:38,055
WAT IS DIT IDEE VAN MIJ?

536
00:37:38,055 --> 00:37:40,057
Toen die vrachtwagen vastzat,
JE ZEI DE BESTE MANIER

537
00:37:40,057 --> 00:37:43,561
OM EEN PROBLEEM TE VERSLAAN
WAS OM HET VOOR U TE LATEN WERKEN.

538
00:37:44,061 --> 00:37:47,064
DUS, JE HEEFT
EEN BAND VAN EEN ACHTERWIEL,

539
00:37:47,064 --> 00:37:49,033
EN VOND EEN TOUW VAST
ROND DE HUB.

540
00:37:49,033 --> 00:37:51,035
JA, JA, ZEKER.

541
00:37:51,035 --> 00:37:54,505
DAN NEEM JE HET ANDERE EINDE
VAN HET TOUW EN VERPAKT HET
ROND DIE BOOM DE HEUVEL OP.

542
00:37:54,505 --> 00:37:56,007
EN JE ZET HAAR IN DE UITRUSTING,

543
00:37:56,007 --> 00:37:59,010
EN DIE VRACHTWAGEN
HEEFT ZICH GEWOON OPGELEID.

544
00:37:59,510 --> 00:38:03,414
DUS JE CIJFERT
DIE PROPELLERSAS GAAT
ONS UIT DEZE GROOT TREKKEN?

545
00:38:03,414 --> 00:38:05,616
Ja, zoiets.

546
00:38:06,117 --> 00:38:07,251
(intern
HIJ IS NOG STEEDS IN DEFIB.

547
00:38:07,251 --> 00:38:08,819
Hij reageert niet, dokter.

548
00:38:09,320 --> 00:38:10,554
STA DUIDELIJK.
(intern
DUIDELIJK!

549
00:38:10,554 --> 00:38:11,756
[bonzen]

550
00:38:16,193 --> 00:38:17,695
KOM OP, HARRY.

551
00:38:21,732 --> 00:38:23,134
[belt]

552
00:38:26,003 --> 00:38:28,372
[motoren rommelen]

553
00:38:35,046 --> 00:38:35,980
[piepen]

554
00:38:35,980 --> 00:38:36,847
[bonzen]

555
00:39:03,474 --> 00:39:04,975
JE BENT EEN WONDER, BUD.

556
00:39:04,975 --> 00:39:07,278
GEWOON IETS
MIJN OPA LEERDE ME.

557
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Ik herinner me niet dat ik les gaf
ALLES DIT GEK, BUD.

558
00:39:44,882 --> 00:39:46,984
ALLES WAT HET KAN DOEN
IS DOOD ONS, HARRY.
KOM OP.

559
00:39:46,984 --> 00:39:48,352
NEE, NEE, NEE, BUD.

560
00:39:50,388 --> 00:39:51,889
MIJN TIJD IS OMD.

561
00:39:53,090 --> 00:39:55,092
HARRY, LATEN WE GAAN.

562
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
NEE.
CELIA HEEFT HET AVONDMAAL WACHTEN.

563
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
JE HERINNERT,

564
00:40:01,065 --> 00:40:03,834
Hoe ze vroeger werd
ALS JE LAAT KOMT
VOOR MAALTIJDEN.

565
00:40:09,006 --> 00:40:10,508
HET IS MIJN TIJD.

566
00:40:14,278 --> 00:40:15,780
[meeuwen krassen]

567
00:40:15,780 --> 00:40:17,281
Vaarwel, OPA.

568
00:40:27,925 --> 00:40:30,261
Ik zie je wel, BUD.

569
00:40:49,780 --> 00:40:52,349
[zoemend]

570
00:41:06,997 --> 00:41:08,699
WE HEBBEN EEN RITME OP HEM.

571
00:41:10,201 --> 00:41:12,203
O, DANK GOD.

572
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
(Dr. Brolenz)
Hij moet blijven vechten.

573
00:41:14,538 --> 00:41:16,807
HIJ STAAT NOG NIET OP VASTE GROND.

574
00:41:26,050 --> 00:41:27,017
[piepen]

575
00:41:27,017 --> 00:41:28,419
HIJ IS TERUG IN V-FIB.

576
00:41:28,919 --> 00:41:29,920
STA DUIDELIJK.
(intern
DUIDELIJK.

577
00:41:30,421 --> 00:41:31,288
[bonzen]

578
00:41:34,225 --> 00:41:36,126
NIEMAND VERLAAT DIT SCHIP.

579
00:41:41,065 --> 00:41:42,066
[defibrillator bonst]

580
00:41:42,066 --> 00:41:44,168
(Harry)
SPRING, BUD. GA ER VOOR!

581
00:41:44,168 --> 00:41:46,070
[defibrillator bonst]

582
00:41:53,410 --> 00:41:54,411
[grommen]

583
00:41:55,312 --> 00:41:57,248
Dat laat ze zien, BUD.

584
00:42:12,997 --> 00:42:14,331
[ECG piepen]

585
00:42:14,331 --> 00:42:15,699
ARTS.

586
00:42:16,200 --> 00:42:18,536
KIJK,
HIJ KOMT ER UIT.

587
00:42:20,804 --> 00:42:22,306
HIJ STABILISEERT.

588
00:42:22,306 --> 00:42:24,909
JE VRIEND IS HEEL
EEN VECHTER, Dhr. THORNTON.

589
00:42:24,909 --> 00:42:27,177
HIJ HEEFT EEN NORMA
L SINUSRITME.

590
00:42:27,778 --> 00:42:29,280
[Thornton lacht]

591
00:42:30,414 --> 00:42:31,916
Ik geloof het niet.

592
00:42:33,417 --> 00:42:35,419
MACGYVER, KUN JE MIJ HOREN?

593
00:42:35,920 --> 00:42:37,354
KUN JE SPREKEN?

594
00:42:42,960 --> 00:42:45,396
ZIJN AUTONOMISCHE REACTIE
S HEBT TIJD NODIG OM TE HERSTELLEN.

595
00:42:45,396 --> 00:42:47,298
HIJ IS DOORGEZET
Een geweldige deal.

596
00:42:47,298 --> 00:42:48,799
JA.

597
00:42:48,799 --> 00:42:51,502
Ik wou dat ik het wist
Wie heeft hem dit aangedaan.

598
00:43:04,148 --> 00:43:05,649
KIJK.

599
00:43:11,422 --> 00:43:13,490
MISSCHIEN ZIJN HET ZIJN REFLEXEN.

600
00:43:13,490 --> 00:43:14,491
NEE.

601
00:43:20,598 --> 00:43:23,200
HIJ PROBEERT
OM ONS IETS TE VERTELLEN.

602
00:44:11,515 --> 00:44:12,516
KA.

603
00:44:16,920 --> 00:44:19,356
ZEG JE DAT
HAKIM'S MENSEN HEBBEN DIT GEDAAN?

604
00:44:34,371 --> 00:44:36,840
JIJ!
DIT IS ALLES JOUW DOEN!

605
00:44:37,241 --> 00:44:39,376
NEE, DIT IS EEN FOUT.

606
00:44:39,376 --> 00:44:40,511
NIET BEWEGEN!

607
00:44:42,913 --> 00:44:44,581
.
NIET ZELFS ADEM

608
00:44:46,250 --> 00:44:49,253
ARTS, KAN EEN VAN UW PERSONEEL
DE POLITIE BELLEN?

609
00:44:49,753 --> 00:44:51,755
VERTEL ZE
Ik houd drie verdachten vast

610
00:44:51,755 --> 00:44:54,258
VOOR DIEFSTAL
EN POGING VAN MOORD.

611
00:44:54,258 --> 00:44:55,259
VERPLEEGKUNDIGE.

612
00:45:05,469 --> 00:45:07,171
WELKOM TERUG, MACGYVER.

613
00:45:18,382 --> 00:45:21,885
DUS, NA HAKIM'S MANNEN
BEVESTIGD,

614
00:45:21,885 --> 00:45:24,388
DE EGYPTISCHE AMBASSADEUR
WAS MEER DAN BEREID

615
00:45:24,388 --> 00:45:26,890
OM DE POLITIE TE LATEN
ZOEK HET CONSULAAT.

616
00:45:26,890 --> 00:45:30,394
Ze vonden de zonneboot
IN HAKIM'S KANTOOR VEILIG.

617
00:45:31,395 --> 00:45:34,898
HIJ IS AANGEGEVEN
PERSONA NON GRATA.

618
00:45:34,898 --> 00:45:38,402
WAT BETEKENT
Hij wordt naar huis gedeporteerd
OM AANKLARINGEN TE ONDER OGEN TE MAKEN.

619
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
Ik begrijp het
HET EGYPTISCHE HOF

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,407
HEEFT EEN ECHT DING
VOOR ARTEFACTDIEVEN.

621
00:45:43,407 --> 00:45:44,908
JA.

622
00:45:44,908 --> 00:45:46,410
Nou,
IK BEN GEWOON BLIJ

623
00:45:46,410 --> 00:45:50,414
DE ZONNEBOOT IS VEILIG
IN HET CAIRO-MUSEUM,

624
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
WAAR HET NIET KAN VEROORZAKEN
NOG MEER PROBLEMEN.

625
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
[zucht]

626
00:45:58,122 --> 00:46:00,124
Weet je, MACGYVER,

627
00:46:00,124 --> 00:46:02,126
K
Het spijt me echt
Je hebt het niet gemaakt, BAC

628
00:46:02,126 --> 00:46:04,461
AAN UW GROOTVADER
BEGRAFENIS.

629
00:46:04,461 --> 00:46:06,463
[vogels fluiten]
Ik weet hoeveel
Hij bedoelde het tegen jou.

630
00:46:06,463 --> 00:46:07,965
Het is oké, PETE.

631
00:46:09,466 --> 00:46:11,468
Ik denk dat Harry het begrijpt.

632
00:46:14,738 --> 00:46:16,740
Weet je, al een tijdje daar,

633
00:46:16,740 --> 00:46:20,244
Ik dacht dat ik ging
MOET NAAR JE BEGRAFENIS GAAN.

634
00:46:20,244 --> 00:46:24,248
,
Als ik denk aan hoe dichtbij
JE KOMT WERKELIJK TE STERVEN

635
00:46:26,250 --> 00:46:28,752
Ik vind het niet erg om je te vertellen,

636
00:46:28,752 --> 00:46:30,420
HET maakt mij nog steeds bang.

637
00:46:30,921 --> 00:46:32,422
BEDANKT, PETE.

638
00:46:33,924 --> 00:46:35,926
?
Maar je weet iets

639
00:46:37,928 --> 00:46:39,897
De dood is niet zo eng.

640
00:46:41,899 --> 00:46:44,401
Ik denk niet
HET IS HET EINDE VAN ALLES.

641
00:46:46,904 --> 00:46:50,808
HET IS MEER ZOALS,
NOG EEN ANDERE STAP
LANGS DE WEG.

642
00:46:53,677 --> 00:46:55,212
DAT IS EEN LEUKE GEDACHTE.

643
00:46:55,212 --> 00:46:56,713
JA.

644
00:46:57,714 --> 00:46:59,850
GEWOON IETS
MIJN OPA LEERDE ME.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net